雀屏中選- 典故

雀屏中選

唐高祖李淵的元配竇后是竇毅的女兒,非常賢慧,學識也很淵博,不但文章寫得好,書法更是一流。她和李淵的結合,在歷史上有一段佳話。

竇后家世很好。她的父親竇毅,在北周時曾做過同州刺史、蒲金二州總管,加上柱國;她的母親是周武帝的姊姊襄城長公主。在她少女時代,聽說隋文帝楊堅受周禪讓,即位為帝,曾經很難過地從床上跳下來說:「很遺憾,我不是男孩子,不能解救舅舅家的災難。」竇毅知道了,便對長公主說:「夫人啊!我們這個女兒人長得既美麗,膽識才能也不平常,不可以隨便嫁給一個平常人,一定要替她找一位好丈夫。」

於是竇毅想出一個為女擇偶的辦法:叫人在門屏上畫了兩隻孔雀。凡是到他家求婚的人,經初選合格後,竇毅就拿出兩支箭,叫他站在距離門屏百步以外的地方,發箭射那孔雀的眼睛,說誰能連續射中雀目兩箭,就把女兒許配給他。因為孔雀的眼睛太小了,雖然前前後後有好幾十個人去應徵試射,但是都沒有通過考驗。

李淵聞知竇家射箭招親的事,覺得自己武藝還不錯,抱著十足的信心到了竇家。聽竇毅說完應徵細節後,李淵就挽起袖子,拿起了箭,不慌不忙地對準孔雀射去。果然好箭法,兩箭各射中了一隻孔雀的眼睛。竇毅初見李淵時,看他長得英武有威,一表人才,又看他箭法如此好,心裡非常高興,就把女兒許配給他。因為這個故事,後來凡是被選中為女婿的,就叫做「雀屏中目」或「雀屏中選」。

原文:射雀屏而中目,唐高得妻。
譯文:射雀屏射中孔雀的眼睛,唐高祖李淵得到竇氏女為妻。

★本文轉載自國語日報社出版李炳傑編著「幼學瓊林的故事」