「丼飯 どんぶり」丼的國語為什麼不念  ㄉㄨㄥˋ  ?

丼念ㄐㄧㄥˇ

意思是井中之物

這是中國古代就有的文字。

《說文‧井部》:「丼,八家一井,象構韓形。、,X(輸入法無此字,但俗作「甕」)之象也。古者伯益初作井。凡丼之屬皆从丼。」
《廣雅‧訓詁三》:「丼,深也。」
《廣韻‧靜韻》:「丼,今作井。」

簡單的說,在漢代前就有這個字了,在《說文》一書中原本就是指「井」字。之所以作「井」之意,是因為井上的木闌的形狀。至於那一個「、」(其實應該是「‧」),則是指汲水用的器具。從上往下看,就很像「丼」的字形。

據說在《康熙字典》理對此字的解釋是指石頭丟入井中的聲響,(因為手邊沒這部字典,不能確定)這已經是後來延伸的意思了。

至於日本人用作「蓋飯」的統稱,那就離原意更遠了,這應該是日本人自行發展出的意思吧,或許也是從字形上得到的啟發呢。

該字國語注音念ㄉㄢˇ,然而時至今日,我們到「吉野家」叫一客牛丼,通常是說牛「ㄉㄨㄥˋ」,如果念做牛「ㄉㄢˇ」,大概人家會覺得很奇怪吧。

另外參考: https://www.moedict.tw/’%E4%B8%BC

台語的「丼」念起來很像「咚~」,指的是東西掉到水裡面的聲音。

我是用複製的請問”丼”是要怎麼唸?中文是什麼意思?

來源: ”丼”這個字怎麼唸? | Yahoo奇摩知識+

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。