傅月庵
39 分鐘 ·
我絕非一名龜毛苛求的讀者。
或囿於編輯身份，書裡存有幾個錯別字，我都能理解並接受。
「一本書，幾萬字，錯上幾個也屬自然。編輯也是人哪～」
但假如錯字一而再，再而三出現，那就讓人不解轉生氣了。
這種情形，如今最常發生於「簡轉繁」的書籍之中。
一個簡體字往往對應好幾個繁體字，要求精準，便得有「耐心」，給「時間」，一隻一隻去抓蟲。
這是基本功，也是對作者、讀者的一種尊重，或說編輯這一行起碼的要求。
但可惜，於今似乎一切都崩壞了……
今天讀這些年很活躍也常為人（包括我）所稱讚的出版社，七月所出的一本新書，
內容很好，作者用足了心，卻硬是被編輯給潑了一臉污水。
「嚮往」成了「向往」，「開闢」成了「開辟」、「一百餘萬」成了「一百余萬」、「湧出」成了「涌出」、「游過去」成了「遊過去」……
整本書充滿如此沒收拾乾淨的字詞，原因為何？我都知道。時機歹歹，編輯辛苦，苦笑一下，全忍了下來。
一直到確認整本書的「阿里郎」都成了「阿裏郎」之後，我再也忍不住，擲書開罵了。
這是一本講北韓、講朝鮮的書啊！連這三個字都校不出來，怎麼能、怎麼好出版？？？
——人間所謂「崩壞」，往往都是從某種「自律自重的喪失」開始的吧。我想。